MUST ve HAVE TO

 

1. ZORUNLULUK: Genellikle Türkçe’ye -meli, -malı, bazan da -mesi gerek biçiminde çevrilir.

I must go. (Gitmeliyim - gitmem gerek, çünkü öyle istiyorum.)

He must go. (Gitmeli, çünkü ben öyle istiyorum.)

You must come early. (Erken gelmelisin, ben öyle istiyorum.)

 

Must çekimsiz fiili şimdiki zamanda kullanılır ve geleceğe dönük bir zorunluluğu anlatır.

 

Geçmiş zamanda kullanılan bir temel cümleye bağlıysa ve eğer söz konusu zorunluluk hâlâ devam ediyorsa, biçimi değişmeksizin kullanılabilir.

 

I said he must be here before dinner. (Yemekten önce burada olmasını söylemiştim.)

 

Ama eğer zorunluluk devam etmiyorsa, geçmiş zamanda MUST kullanılmaz. Yine zorunluluk belirten have to, must yerine kullanılır.

 

Have to çekimli fiildir ve kuralsız fiil olarak (had-had) biçimleriyle her tense ile kullanılabilir. Anlam bakımından must'a benzerse de, küçük farklılıklar vardır.

 

MUST: Konuşan kimsenin koyduğu zorunluluktur.

HAVE TO: Dışardan gelen belli bir zorunluluk belirtir.

 

You must go. (Gitmelisin, ben öyle istiyorum.)

You have to go. (Gitmen gerekiyor, çünkü öyle gerekiyor, senden gitmen bekleniyor.)

Have to ifadesinde, son sözcük olan to'dan sonra gelecek fiillerin de mastar durumda olmalarını gerektirir.

 

Olumsuz ve soru cümlelerinde normal bir çekimli fiil gibi kullanıldığı tense'in yardımcı fiiliyle birleşir.

 

I don't have to go.

Do you have to go?

He doesn’t have to go.

 

Must ve have to olumsuz olarak kullanıldıklarında aralarındaki anlam farkı çeviride ortaya çıkar.

 

I mustn’t go. (Gitmemeliyim. Gitmemem gerek.)

I don't have to go. (Gitmek zorunda değilim.)

 

2. TAHMİN: İçinde bulunduğumuz zaman için akıl yürütme sonucu vardığımız yargıyı, yani tahmini ifade eder.

 

You must be tired. (Yorgun olmalısın.)

That book must be interesting. (O kitap ilginç olmalı.)

Tahmin bildirdiği zaman must, have to ile değiştirilemez.

 

Olumsuz kullanıldığı zaman not ile KAYNAŞMAZ.

 

You must not be tired. (Yorgun olamazsın, yorgun değilsin herhalde.)

 

Soru cümlelerinde must yerine have to kullanılması daha yaygındır.

 

Do you have to go? (Gitmen gerekiyor mu?)

Yes, I da / Yes, I must.